آمستردام - هلند
پس بالاخره خايه شو پيدا کردي که .بياي بيرون
.من قايم نميشم
اينو به خودت ميگي؟
.حقيقت اينه
خب، داداش دور و برت رو نگاه کن
.اينجا که «دوبلين» نيست
.کارِ من اينجاست
،اگه دوباره نيشتو باز کني
!دندوناتو از مغزت ميکشم بيرون
مراقب باش
.من ديگه بچه 10 ساله که نيستم
!از اونموقع هات، باهوشترم نيستي
الکس وان؟
حالا ديگه با اون انگليسي
مي پرّي؟
.نميدونم چي داري ميگي
.رو پشت بوم اون بانک ديدمت
.اون روز با زن و بچه هام تو خونه بودم
!من که نگفتم کدوم روز
.خب بگو
بابا ميدونه با اون آشغال ميگردي؟
بابا؟
واقعا ميخواي درباره بابا حرف بزني؟
فکر ميکني کدوم يکي بيشتر اذيتش ميکنه؟
اينکه با الکس وان ميگردم
يا اينکه اينجا وايسادم با تو حرف ميزنم؟
.وان خلافکاره
.اون هيچوقت «علف هرز» از آب درنمياد
.من علف هرز نيستم
تو، توي طرف مقابلي
من هيچوقت جاسوسي خونواده مو نکردم
.هيچوقت
.دارم تلاش ميکنم بهت کمک کنم
اصلا چرا برات مهمه؟
.تو هنوز برادر مني
!فکر کردم گفتي ديگه نيشمو باز نکنم
کولين
حالا خوب گوش کن
دفعه بعدي که توي يه صحنه جرم ببينمت
.نميذارم راحت در بري
تو گذاشتي در برم؟
من 5 يا 6 بار تو رو توي ديدم داشتم
.و ميدوني که هيچوقتم تيرم خطا نميره
پس چرا شليک نکردي؟
!چون نمي فهميدي که کار من بوده
،وقتي که مي کُشمت .ميخوام بدوني که کار من بوده
،هميشه ميونه مون همينجوري ميمونه .داداش بزرگه
اودين - ايتاليا
بازش کن
شما ديوونه ايد
ميدوني اين ساختمون مال کيه؟
پائولو، قرار نبود کسي .آسيب ببينه
!نکُشتمش که حالا
.فوقش يه سردرد ميگيره
بجنب
اوووووه
خدا
!اين شاهکاره
بايد بريم
!بدو
اينور
اينور، اينور
!بريد اونور ابلها
چه خبره؟
،واقعا معذرت ميخوام !تو بايد با ما بياي
چي؟
.ماشينو روشن کن بريم
برو، برو، برو
.هي، اسلحه تو بيار پايين
داريد منو کدوم قبرستوني مي بريد؟
!احمق
ميخواي به آقاي «کونتي» بگي
هم گذاشتي بهش دستبرد بزنن
هم دخترشو کشتي؟
.گذاشتم؟ بهم حمله کردن
!مرتيکه بدبخت
.ماشينارو بياريد
جيان کارلو، صحبت ميکنه
.توي انبار يه مشکلي پيش اومده
زيرنويس : کارن از تيم ترجمه مديا وارز Karen.asadi@yahoo.com WWW.Media-warez11.com
: عبور از مرزها ؛ فصل نخست-قسمت هشتم بيچارگي و خلافکارها زمان اصلي پخش : 20 اَمُرداد
!بزن کنار !بزن کنار
ميشه بري يه کم هله هوله بخري؟
.کار احمقانه اي نکن
...هوي
برو
چي؟
!برو، تو آزادي
!نه
!منظورت چيه نه؟
!ماشين منه، تو برو
!خير سرم اسلحه دست منه ها
!خب من ماشينمو بهت نميدم
.موبايلشو تا «مانزانو» رديابي کرديم
.بله، نگران نباشيد آقاي کونتي
همينه
!فرار کن! فرار کن !دارن ميان
!ماشينو روشن کن !ماشينو روشن کن
بايد بريم
!برو
!برو، برو، برو
!بجنب
.شليک نکن، شليک نکن
.بجنبيد، شاهدي باقي نمونه
،هي... چيزي نيست .پائولو، چيزي نيست
.چرا «آنتونيو»، اين وضع خوب نيست
اونا به مردم بي گناه شليک کردن
اونا رو کُشتن
.ديگه تموم شده، بيا
گفتي به مردم بي گناه شليک کردن؟
.آره، توي بازار
.واسشون مهم نبود به کي تير ميخوره
تيم امنيتيِ بابام
.هيچوقت همچين کاري نميکنه
چيت؟
نيکولا کونتي باباته؟
آره
پس واسه همين هر وقت ميايم نزديک اين
.ديگه شليک نمي کنن
من نمي فهمم
.چرا جيان کارلو فقط دستگيرت نميکنه
دستگير؟ فکر ميکني اونا چه جور آدمايين؟
ميدونم اونا چه جور آدمايين
باباي من يه تاجرِ خيلي مهمه
.و اونا هم تيم امنيتي شن
چه جور تاجري
يه انبار پر از اينا داره؟
فکر کردي ما چي دزديده بوديم؟
.پائولو، بايد بريم
.متاسفم ولي تو هم بايد با ما بياي
...من دو تا ساک دارم
من تو هر دفعه
.فقط يکيشو ميتونم ببرم
.سلام... فکر کردم که راننده تاکسي هستي
!پس کرايه شو ميگيرم
.من عجله دارم
ميخواي وانمود کني حرفي نداريم که با هم بزنيم؟
من واسه اينکه از يه موقعيت مرگ و زندگي جونمو نجات دادم
.معذرتخواهي نميکنم
.واسه اينکه گفتي بهشون پليسم، سرزنشت نمي کنم
خودم ميخواستم بگم
معلومه که نميذاشتم اونا
.به کسي آسيبي برسونن
به خاطر سُرنگه؟
...نه، ولي
نميخواستم درباره اون حرف بزنم
.ولي رييست خيلي اصرار داشت
رييسم؟
.فرانسويه
اول سارق ها بهش گفتن
ولي از منم خواست که توي گزارشم
.تاييدش کنم
.در مورد اينم نيست
من وقتِ بازي حدس زدن رو ندارم
خب واسه 100 هزار يورو چي؟
ببخشيد؟
اين همون چيزيه که گزارشش کردي
.که 100 هزار يورو از خزانه گم شده
.خب يکي از سارق ها در رفت
!آره، همون بچه ايرلنديه .ببره
.آره، بچه ايرلنديه که تازگيا پولدار شده
خب 100 هزار تا که همچين پولدار نمي کنه
.ولي واسه يه آغازِ تازه، رقم خوشگليه
اون روز صبح اومدم بانک
تا درباره يه شماره حساب که متعلق به يه کارناواله حرف بزنم
و به نظرم ميومد تو ميدوني .دارم درباره چي حرف ميزنم
چي ميخواي؟
...حدسم اينه که
تو دلت نميخواد وقتي داري تو آغاز تازه ت پول خرج ميکني
.کسي حواسش بهت باشه
حواسش باشه؟
من با يه سري آدمايي کار ميکنم که
...ميدوني
.هر جاي دنيا بري، ردتو ميگيرن
،کارشون خوبه .حرف نداره
و لحظه اي که يه پني بيشتر از اون چيزي که ،بايد خرج کني
حدس بزن چي ميشه؟ .من سر ميرسم
يا؟
.يا هم براي باقي عمرت، ناديده ت ميگيرم
.اصلا فراموش ميکنم که همديگه رو ديديم
اگه؟
اگه اون حساب رو ببندي
.اين شماره منه
.آنيکا، هر وقت تموم شد به من زنگ بزن
غربِ کشورِ اسلووني
،اسلحه رو نگه دار .الان برميگردم
.منم بايد برم
چي؟
!مگه اينکه بخواي همين جا برينم
.کليدو بده من
!ببخشيد، گاو که نيستم !ميخوايد منو بپيچونيد
!کي گروگانه اين وسط؟
.من ماشينمو به شما نميدم
سلام
.ممنون که اومدي
.داشتم قدم ميزدم
کلِ شب؟
به نظر من که اينجوري نميومد !تا اينکه خورشيد بالا اومد
لويي بهت زنگ زده
!به خاطر همين تلفنمو انداختم دور
انداختي دور؟
!توي رودخونه
!از روي پل
.خب اون خيلي نگرانته
ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
ديروز توي قطار
.خيلي با بي رحمي باهات برخورد کردم
.حقت نبود
بي رحمي و صداقت؛
.بعضي وقتا جدا کردنشون از هم خيلي سخته
،ميدونم که قصدم چي بود ميخواستم تو رو اذيت کنم
.و بابتش متاسفم
براي آنکه تاثير عميقي بر ديگران بگذاريم
بايد عمدا به خود اجازه دهيم
از محدوده احساساتِ معمولِ مان
.پا را فراتر گذاريم
جوزف کونراد -نویسنده مشهور لهستانی-
.جاودانه
اگه بي رحمي
تبديل بشه به احساسِ معمولي من چي؟
.اين دیگه مزخرفه
واسه همه مون، روزاي سختي بوده
.ولي استقامت به خرج ميديم
.اين طبيعت ماست، ربه کا
به لويي گفتي من اينجام؟
.نه، ازم خواستي که نگم
بهش زنگ ميزني؟
.معلومه که ميزنم
بگم اينجايي؟
.آره لطفا
.بايد مسائلو درست کنم
دنبال من ميگشتي؟
آره
امروز صبح با «اَن ماري» حرف زدي؟
نه
...گوش کن
سرگرد، ان ماري هستم
در مورد يه پرونده قديمي که تو واحدِ سابقم باقي مونده بود، بهم زنگ زدن
يه گروه از زنانِ قاچاق رو ميارن جنوبِ کاله -شهر و بندری در شمال فرانسه-
ميخوام کمک تيمم بکنم که دستگيري رو انجام بدن
.تا بتونم نزديک پرونده بمونم
وقتي برگشتم بهتون زنگ ميزنم
،در ضمن موبايلِ د.ج.ب اَم هم روشنه .اگه کاري باهام داشتيد -دادگاه جنايي بين المللي-
،دوباره زنگ نزد .منم نميتونم بهش زنگ بزنم
ميدوني که تو عمليات بود يا نه؟
ميشه از سباستين بپرسي
اطلاعات بازداشت و عمليات توي سيستم هست يا نه؟
باشه
مرسي
بعد از سرقت بانک درباره سرنگ ازم پرسيدي
کي بهت گفته بود؟
سارقه، وان
به رييس پليس محلي گفت
.و اونم به من گفت
با کس ديگه اي هم حرف زدي؟
آره
مدير بانک
اونم تاييدش کرد
.توي گزارشش
ميخواي ببيني؟
.نه مرسي، خودم اونجا بودم
دورن؟
سلام
کانالو عوض کن
.يه چيزي هست که بايد ببيني
بيست نفر در يک تيراندازي دسته جمعي در مانزانوي ايتاليا کشته شدن
از جمله خودِ تيرانداز؛ اين مرد
گزارشات اوليه اونو
يه کشاورز محلي شناسايي کرده .که در صحنه جنايت اقدام به خودکشي کرد
.اين فاجعه ست
.نه، بيشتر از فاجعه ست
منظورت چيه؟
اين يارو کشاورز نيست
عضو يه گروه جنايت سازماندهي شده ست
به اسم : اِندرانگِتا
.يه جور مافيا ست
.قبلا هم دستگيرش کردم
.اسمش «جينو فرسکتي» يه
کارل، من بايد برم جايي
ميشه اينجا مسئوليتو به عهده بگيري؟
باشه؟
.باشه، حواسم هست
مرسي
محلي ها فکر ميکنن که من اشتباه ميکنم
يه شاهد دارن که ميگه مي شناختش
و تاييد کرده که اون، هم کشاورز بوده .هم تيرانداز
امکانش هست اشتباه کرده باشي؟
نه
نه تنها دستگيرش کردم، حتي ميدونم .براي کي هم کار ميکنه
تيراندازي دسته جمعي رو ديديد؟
آره داشتيم درباره ش حرف ميزديم
اوني که ميگن شليک کرده رو .من توي ايتاليا دستگير کرده بودم
مگه تيراندازو گرفتن؟
.آره، ميگن اون يه کشاورز محليه
محلي؟ اصلا نميدونستم که تو اون قسمت اسلووني
!مزرعه هم هست
،اسلووني نيست .ايتالياست
.نه، اسلوونيه
جفتتون راست ميگيد
يه تيراندازي دسته جمعي دومي هم بوده
،توي يه پمپ بنزين .نزديک برادايِ اسلووني
.دست کم 9 نفر مُردن
دو تا تيراندازي دسته جمعي؟
.حتي يه ساعت هم فاصله ندارن
.نميتونه اتفاقي باشه
مطمئني اين يارو که ميگن تيراندازه
.عضو مافياست و کشاورز نيست
آره، واسه يکي از رييساي اندرانگتا به اسم نيکولا کونتي کار ميکنه
،پايگاهش درست همونجاست .خيلي خوب مي شناسمش
اين تيراندازي دوم هم تو کمتر از يک ساعت اتفاق افتاده
با همون نوع اسلحه ها
اين يه تيراندازي دسته جمعيه که .همچنان هم در حال حرکته
،اگه پرونده ش مربوط به ما نيست پس ديگه چي به ما مربوطه؟
سباستين، تامي بريد آخرين صحنه جرم توي اسلووني
اوا، تو و من هم
ميريم با اين يارو مافياييه، کونتي .حرف بزنيم
.به لويي هم خبر ميديم جريان چيه
.تو خيلي خوشگلي
.ببخشيد که نگرانت کردم
اشکالي نداره
.چرا داره
من عصباني بودم
به خاطر شنود گذاشتن؟
آره، ولي بيشتر به خاطر اينکه
.تو دورن رو فرستادي که به من بگه
نميخواستم اين کارو بکنم
...هيکمن گير افتاده بود
.لازم نيست بدونم
ممکنه عذر خيلي خوبي باشه
.ولي گفتنِ به من اولويت داشت
،واسه هر دومون .واسه من
دوباره
.ببخشيد، معذرت ميخوام
ما بايد از شنودها استفاده کنيم
.تا به «روسه» اطلاعات غلط بديم
دورن بهت گفت؟
لازم نيست کسي بهم بگه، لويي
ناسلامتي بازپرس بودم
يادته؟
کِي انجامش ميديم؟
...از دورن ميخوام که
زود
.نياز دارم که اين تموم بشه
.منم همين طور
.نه اونجوري که من ميخوام
منظورت چيه؟
من گير افتادم
عينِ ماشين توي گِل
...نميتونم
برم جلو
نميتونم برم عقب
و دارم فرو ميرم
هر روز عميق تر
...شايد
نه، گوش کن
تو کارتو داري
گروهت، زندگيت
.من هيچي ندارم
همه رو بخاطر خونواده م دادم
ولي الان «اتي ين» مرده
.و من هيچي ندارم
هر کاري که لازمه ميکنيم
.تا تقاص کاري که با پسرمون کردن رو بدن
هر کاري
آره
...و بعدش
.ميريم سر زندگي خودمون
آره
داشتم فکر ميکردم
ما واسه خودمون زمان لازم داريم
مثلِ يه تعطيلاتِ طولاني
.وقتي که اينا تموم شد
...لويي
منظورم از : بريم سر زندگي خودمون
!طلاقه
ميرم خونه م پاريس
هر چي زودتر تونستي بيا اونجا
تا کاري که بايد انجام بشه رو انجام بديم
و من بتونم اون آپارتمان رو براي هميشه .ترک کنم
تلفنت رو جواب بده
.از کارته
و اين يکي نزديکشه؟
آره، درست اونور مرز توي اسلووني
ولي نميدونيد که اونها مرتبطن؟
...قربان، من مطمئنم که
مردي که ميگن مسئوله اولي هستش
.اوني که ميگن نيست
قطعا يه چيز عجيبي اونجا در جريانه
.يه چيز جنايي
گروهبان، هر چند وقتي شما به هيجان ميايد من خيلي خوشرو ميشم
ولي نميتونم برم دادگاه و بگم
.يه چيز عجيبي اونجا در جريانه
قضاوت حرفه اي من ميگه اونجا خبرايي هست
.که کاملا مربوط به ما ميشه
.من اعتبارم رو روي اين موضوع ميذارم
گروهبان ويتوريا
ميشه ما رو ببخشيد لطفا؟
بشين
پس تو ميخواي اعتبارت رو روي اين بذاري؟
کاملا
و دقيقا
!فکر ميکني تو چه اعتباري داري؟
اينکه 20 سال توي پليس نيويورک بودم
چطوره؟
تو يه معتادي، کارآگاه هيکمن
معتادِ در حال درمان
من که اينطور برداشت ميکنم که تو
.تازگيا دوباره داري تزريق ميکني
،همين تازگيا ...ولي اون فقط
.بي حس کننده ست .ميدونم، شنيدم -
هيچ اطلاعي ندارم که چرا لويي
خواسته وقتي که نيست
تو مسئوليت رو به عهده بگيري
ولي اعتماد اون به تو
چيزيه که براي من اهميت داره
نه تمايل تو به
!گذاشتن اون اعتبارِ درب و داغونت
خب منم نميدونم اون چرا منو مسئول کرده
ولي کرده ديگه
حالا، خوشحال ميشم يه وقتي بشينم باهات
و درباره اعتيادم حرف بزنيم
و جهنمي که وقتي نميخوام مصرفشون کنم
تو هر لحظه م توش زندگي ميکنم
هر چند که از نظر پزشکي هم بهشون نياز دارم؛
.ولي ميخوام واسه اين گروه مفيد باشم
الان ولي
چيزي که ازت ميخوام
اينه که از دادگاه بخواي
بذاره اين قتل هاي دسته جمعي رو ما .حل کنيم
گروهتو فرستادي اونجا؟
مک کانل و برگر سر صحنه جرم دومن
هنوز کاري انجام ندادن
.و قطعا هم ميتونم برشون گردونم
نه
بذار کارشونو بکنن
.دادگاه با من
جلوي هر کسي که اونجا داره مردم رو ميکشه .رو بگيريد
.بايد خودش باشه
،تامي مک کانل سباستين برگر
ما از د.ج.ب هستيم
مارينا نووک
متخصص جنايي از پليس ملي
بهم گفته بودن که داريد ميايد
خوبه، اشکالي نداره يه نگاهي به دور و بر بندازيم؟
خواهش ميکنم
پنج تا تيرانداز به طرف ماشين شليک کردن
يه نفر دو تا از اون پشت شليک کرده
يکي رو زده، و بعد فرار کرده
آخرين ماشيني که اينجا بوده
.بايد رد چرخاش اينجا مونده باشه
بذار جداش کنم
ميتونم توي پايگاه اطلاعاتي ردِ لاستيک ها دنبالش بگردم
خب، اون لاستيک و اون رد
وزن و فاصله چرخ ها
احتمالا دنبال يه بي اِم وِيه مدل 2011 که .کروکي هم هست ميگرديم
کروکي؟
فقط شيشه هاي روشن اينجا ريخته
گفت که از پشت شليک کردن، نه؟
مگه ميشه شيشه هاش نشکنه بعد؟
مشکي هم هست
رنگش ريخته
!خيلي سنتيه ولي به درد بخوره
بايد به گشت هاي بزرگراهتون بگي
.دنبال اون ماشين بگردن
باشه
پنج نفر با اسلحه هاي خودکار از اينجا شليک کردن
گذاشتن که ماشينه بياد عقب و بره؟
.کل اونجا رو بايد گلوله بارون ميکردن
.مثل اينکه نميخواستن بهشون شليک کنن
.يا نميخواستن به يکيشون شليک کنن
کمک
بهش شليک کردن
آنجلا - بابا -
آنجلا کجايي تو؟
.هنوز دارن عملش ميکنن
.زخمِ گلوله ست، زنگ بزن به پليس
اون گفت راحت پيش ميره
چند هفته مواظبشون بوديم
هيچکس درست حسابي نگهباني نميداد
.تنبل بودن
چرا آنتونيو؟
چرا از بابام دزدي کرديد؟
چند سال پيش
همه مزرعه هاي اطراف منطقه ما رو گرفت
از جمله مزرعه خود ما
با کمک يه قاضي فاسد
.زمينهاي همه رو دزديد
بعد هم همه رو مجبور کرد مواد مخدر پرورش بدن
و وقتي که پليس زمين ها رو مصادره کرد
اون گفت که فقط صاحب ملک بوده و
.خبر نداشته مستاجرهاش چيکار ميکنن
بابام بخاطر اينکه تحقير زندان رفتنو نکشه
.خودشو توي انبارمون دار زد
بعدش هم تامين کردن مادر و خواهرام
.به عهده ما افتاد
ولي ارتش زمين رو مصادره کرد و
،و گفتن به خاطر اينکه مواد کاشتيم .ديگه حقي روش نداريم
به خاطر همين
به خاطر همين تصميم گرفتيم
.تا يه کم پول از بابات بدزديم
.براي اينکه زنده بمونيم
.من خيلي متاسفم
تقصير تو نيست
.تقصير باباته
اوا ويتوريا
!هنوزم خوشگلترين زنِ ايتاليا
نيکولا کونتي
!هنوزم تظاهر ميکني تاجرِ قانونمندي هستي
...اوا
گروهبان ويتوريا
بايد رسمي برخورد کنيم؟
بابات و من مثل برادر بوديم
برادر؟
الان برادرت کجاست؟
.اون واقعا ناراحت کننده ست
اينجا چه نوع تجارتي ميکنيد آقاي کونتي؟
همونطور که مي بينيد
باربري و حمل و نقل
و دريافت محموله با کشتي
چرا وقتي انقدر از بندر دوريد
تجارت حمل و نقل با کشتي رو انجام ميديد؟
اونم با اين جاده هاي طولاني و تنگ
و پر از ترافيک
.و راه آهني هم که اين دور و بر نيست
شما پليسيد؟
چرا اينجا اين تجارتو راه انداختيد؟
دارم يه تجارت مناسب روي املاکي که اينجا دارم انجام ميدم شايد؟
حالا سوال بزرگ اينه که
کي خونريزي ميکنه؟
خونريزي؟
اوا
وسيله برداشت نمونه خون داريم؟
بيا
.اين ميتونه هر چيزي باشه
شايدم شما توي زندگيتون به اندازه کافي خونريزي نديدين؛ جمله ش طعنه داره، هم اينکه خون نديديد رو- -.معني ميده هم اينکه هنوزم آدم مي کُشيد
شايد يه کارگر زخمي شده
شايدم اون تو زخمي شده
ببخشيد؟
.شايدم هنوز اون تو داره خونريزي ميکنه
حالا
.شايد بهتر باشه بريم تو يه نگاهي بندازيم
ميخواي بري توي انبار؟
.آره واقعا
!از پيش بينيش هم دارم به خودم مي لرزم
فکر کنم مجوز هم داريد ديگه؟
همين الان مجوزمون از دادگاه جنايي بين المللي
.تو راه اينجاست
.پس صبر ميکنيم
.صبر ميکنيم
يک واحد اعزام شده بود
.ولي پاسخي دريافت نکرديم
.خيلي خب، ما الان تو بيمارستانيم
اين که بي اِم وه ست
تو دکتر لازم داري
...نه
دکتر نه
پائولو رو کُشتن
.کشتنش
خيلي متاسفم
برميگردم، باشه؟ .برميگردم
کجا ميري؟ کجا ميري؟
،ببينم اينجا هستن يا نه .نميتونيم اينجا بمونيم که
برميگردم
ببخشيد
من همينجام
کجايي تو؟
اونا فقط پسرايي هستن که ترسيدن
فقط ميخوان به خونواده شون کمک کنن
.قول ميدم
عشق من
گوش کن
خيلي معموليه که براي کسي که
.گروگان گرفتت، حسرت بخوري
فقط بهم بگو کجايي
.و جيان کارلو مياد ميارت
من حسرت نميخورم
.جيان کارلو مردم رو ميکُشه
.مردم بي گناهو ميکشه
.اون پائولو رو کشت
!پائولو کيه؟
يکي از پسرا
برادرِ آنتونيو
نگران اونايي؟
جيان کارلو رو به خاطر انجام دادن کارش سرزنش نکن
.اون ميخواد تو رو نجات بده
بهشون بگو تو و چيزي که مال منه رو برگردونن
.و همه چي تموم ميشه
چيزي که مال توئه؟
.وايسيد خواهش ميکنم
،خواهش ميکنم وايسيد، وايسيد
خواهش ميکنم آقا
من نميخوام بهتون آسيبي بزنم
.آقا، فقط واقعا به ماشينتون نياز دارم
بيا، بيا بيرون
متاسفم آقا
کيفو بده من
باشه باشه، تسليمم
صداي شليک بود؟
چيکار کردي؟
چيکار کردي آنجلا؟
بريم
ديگه بسه
چي؟
.دارم ميرم به پاسگاه پليس تا خودمو تحويل بدم
تقريبا تو ايتالياييم، آنتونيو
بعدش چي؟
بقيه عمر خودمو از دست اون پنهون کنم؟
يا بدتر، منتظر بمونم که مادر و خواهرامو بکشه؟
تموم شده ديگه آنجلا
من چي؟ من چيکار کنم؟
برو خونه
چه جوري برم خونه ديگه؟
تو زندگي خوبي داري
نه، ندارم
يه دروغ دارم
ديگه هرگز نميتونم تظاهر کنم .که همه چي يه دروغ نيست
همه چي تغيير کرده آنتونيو
دارن چيکار ميکنن؟ - نميدونم -
بهشون بفهمون تو هم توي ماشيني
.اون ميدونه، داره درست به من نگاه ميکنه
چي؟
تو خوبي؟
ديگه تير هدر نده
.خيل نميتونن دور شن
.اون پايين ميگيريمشون
بجنب، بريم
هيچي
کل ساختمونو گشتيم
کاملا خاليه
حالا باور ميکنيد که من فقط
يه تاجرِ ساده ام؟
!هيچوقت
تامي يه
.توي اسلووني يه
تامي
صحنه جرم چهارم هستيم
يکي اينجا تير خورده ولي جنازه اي نيست
پنج تا قرباني ديگه هم توي درمونگاهي که قبلا بوديم، پيدا شدن
تيراندازي دسته جمعي اتفاقي نيست
انگار يه نبرد با اسلحه ي در حال حرکته
يه گروهي هست
که دنبال يه گروه کوچکتر که سوار يه بي ام وه مشکي هستن ميگرده
ماشينشون البته
.بيرون اون درمونگاه، از کار افتاده بود
چيزي از بي ام وه گيرت اومد؟
فقط حدس ميزنم
از مدلي که صندلي تنظيم شده بود
فکر ميکنم يکي از اونايي که دارن تعقيبشون ميکنن
.ممکنه يه زن باشه
...معلومه !اي حرومزاده
اون کجاست؟
کي؟
دخترت کجاست؟
آنجلا کجاست؟
تلفنتو بده من
...تلفنتو بده - ...اوا -
کجاست؟
فکر کنم آخرين تماسش، دختره بوده
.بگو سباستين ردشو بگيره، پيداش کنه
وايسا وايسا
بهتره دست از مبارزه برداري آنجلا
فقط کاري که بايد انجام بشه رو .به تاخير ميندازي
...خواهش ميکنم
خواهش ميکني چي؟
اون فقط يه پسره که ترسيده، جيان کارلو
تو قدرِ
.چيزايي که داري رو نميدوني
و هيچوقت هم قدرِ
کسايي که بهتون کمک ميکنن نگهشون داريد رو .نميدوني
آدمايي مثل من و برونو
به خاطر محافظت از خونواده تو جونشونو دادن
.سالهاي ساله
من هيچوقت اينو نخواستم جيان کارلو
.اين باعث نميشه تو بي گناه باشي
.اون دختر آقاي کونتي يه
دخترِ آقاي کونتي
...کي
واسه اولين بار تو زندگيت
.تقاص کاري که کردي رو پس ميدي
اسلحه ت رو بنداز
تو خوبي؟
!سنتيه ولي به درد بخور، نه؟
همه چي خوبه، گرفتيمشون
اون کجاست؟
!نگران من نباش، من خوبم
آنجلا کجاست؟
.همونجا بودن
آنجلا
ولمون کنيد
اينجاست
نميخوايم بهت آسيب بزنيم
پس بريد
ببين
آنجلا
خواهش ميکنم
اسلحه م رو ميذارم کنار، باشه؟
گفتم ولمون کنيد
.نميخوام از اسلحه م استفاده کنم
.قول ميدم
همين الان از انبار پدرت اومدم
هموني که تو رو ازش دزديدن
اون فقط ميخواست از خونواده ش حمايت کنه
ولي باعث شد کلي آدماي ديگه آسيب ببينن
ولي تقصير اون نبود
،تقصير اون نبود .اونا اين کارو کردن، اونا
...و تقصير من بود
...اونا ميخواستن منو
.تقصير منه
آنجلا
منو نگاه کن
منو يادته؟
نه
اوا هستم
اوا ويتوريا
وقتي بچه بودي و توي رم زندگي ميکردي
،يه بار همديگه رو ديديم .از دانشگاه اومده بودم خونه
...پدراي ما
.با هم تجارت ميکردن
باباي من تجارت نميکنه
.اون يه قاتل و موادفروشه
ميدونم
ميدونم چه حسي داره که
فکر کني زندگيت يه چيزه و
و بعد بفهمي که کلا يه چيز ديگه ست
.که همه ش يه دروغه
وقتي هم سن تو بودم
پدر و مادرم کشته شدن
ماشينشون منفجر شد
...بدست شريک پدرم
نيکولا کونتي
...نه
بعد اينکه مردن
کامل حقيقت رو فهميدم
درباره اينکه ثروتمون از کجا ميومد
کلي طول کشيد
تا همين طور فهميدم که
گذشته من رفته
اتفاق افتاده
چيزي بود که بود
و منم هيچ کاري از دستم بر نمياد که تغييرش بدم
نميتوني گذشته ت رو کنترل کني
ولي به تنهايي
ميتوين آينده ت رو کنترل کني و .تغيير بدي
فهميدي؟
ميتوني به من اعتماد کني
باشه؟
حالت خوب ميشه
.قول ميدم
باشه؟
بيا تامي
اونا آدماي خوبي ين
خوبه
کمک ميکني؟
.تو با من مياي
...باشه
تو خوبي؟
آره - آره؟ -
...خوبه
،کاترين منم سباستين
گوش کن
... من
يه روز جالب داشتم
که باعث شد درباره يه چيزي فکر کنم
...نه، اين درست نيست
خيلي به اين فکر ميکردم
راستش هر روز
فکر ميکنم بايد حرف بزنيم
پس... بهم زنگ بزن، باشه؟
...من
فقط بهم زنگ ميزني؟
ممنون
سباستين
شنيدم امروز يه شليک خوب کردي
...خب
.راستش بيشتر شانس بود تا مهارت
.ميتونم درکش کنم
يه جورايي آدمو ياد اينکه خودش هم مي ميره ميندازه، نه؟
آره
ولي تو خوب انجامش دادي
راستي درباره ان ماري
چيزي پيدا نکردي؟
...لعنتي
آره، اون چند نفرو نجات داده
هشت تا دختر
با يه گروهبان توي اون منطقه حرف زدم
گفت تا اونجايي که ميدونه
ان ماري ميخواد تا آخر دنبال قضيه رو بگيره و
.اولين جلسه تفهيم اتهام رو هم خودش انجام بده
.منم همچين حدسايي ميزدم
فردا مي بينمت
کارل - سلام -
اينجا يه اتفاقي داره ميفته
.اونا ديوونه شدن
کي ديوونه شده؟
،جنووزي مدير
!کار منه
!کار توئه؟
!جيبشونو خالي کردم
فقط ازشون دور بمون، باشه؟
.هميشه اين کارو ميکنم
کجايي؟
اتاق تو
ميموني اونجا؟
.ميتونم بمونم
يه ساعت ديگه مي بينمت، باشه؟
باشه
چي ميخواي؟؟؟
،دو قسمت پاياني فصل نخست .قسمت نهم و دهم نيز هفته آينده پخش خواهد شد
زيرنويس : کارن از تيم ترجمه مديا وارز
به روزترين فيلمها، سريالها، بازيها و مجله ها : به همراه آرشيوي از آلبوم هاي موسيقي در رسانه WWW.Media-warez.com